Ner på marken. Nu.
-Genast. -Tre minuter.
Ner med dig, tuffing.
Charles Maker.
Mr Charles Maker måste ställa sig upp.
-Charles Maker? -Okej. Sluta. Snälla.
Vad vill jag, Charles Maker?
Två och en halv minut.
Är du galen? Hallå.
Du. Jag pratar med dig.
Ner på marken.
Så här rånar man inte en bank.
Jag vet inte ens vad detta är.
-Försöker du bli dödad? -Det är ren skam.
Ni har en ung mor på golvet. Hennes barn är livrädd.
-Vad gör ni? -Om du inte ligger ner...
Raymond Reddington?
Vad?
Det är Raymond Reddington.
Lyft inte vapnet igen.
Joe, släpp vapnet.
Två minuter.
Han sa släpp vapnet.
Joe. Kom igen.
Det här går inte enligt planen.
-Vad gör du här? -Jag gör sjätte och sista spaningen...
...för att råna stället. På tisdag. Det har förstås flyttats fram.
Charlie, kan du eskortera Lucinda till skrivbordet-
-där hon har huvudnyckeln till bankfacken.
Jag behöver fack 604, omgående.
Ingen fara, Charlie. Hämta bara facket.
Så ja.
Vad är i fack 604?
Joe, du verkar vara lättdistraherad.
Jag hade struntat i facket-
-och oroat mig för bankens nya metalldetektorer.
För det är specialutformat för att upptäcka-
-stora vapen som marodörer som ni vanligen beväpnar er med.
Era kanoner aktiverade larmet så fort ni klev in i byggnaden.
Ni har inte den tid ni trodde.
-60 sekunder. -Nej.
-Vad gör ni? -Hamnar uppenbarligen i fängelse.
Nu räcker det. Alla, upp med er. Detta är så otrevligt.
-Joe, prata med mig. -Vi måste dra.
Fast det går inte, banken är omringad av polisen.
Jag kan få ut er-
-i utbyte mot 50 procent av kontanterna på vagnen.
-Kan du få ut oss? -Tack, Charlie.
Varsågod.
55 procent.
Siffran stiger tills du säger ja-
-eller ni blir gripna.
Okej, ja. Kom då.
Eli. Angående lastbilen på tisdag.
Vi har en planändring.
Den behövs nu.
Nej, som i nu genast.
Samma ställe. Precis.
Nu.
Helvete.
Sprit byggde banken.
Boss Varney ägde banken och flertalet barer i stan.
Under förbudstiden drev Varneys son barerna illegalt.
De tjänade en förmögenhet på smugglare, hembrännare och vinpirater.
De tvättade pengarna genom banken.
Tunneln var en säker väg för stålarna-
-och en varm väg till lunchstället på vinter.
Snabbt arbetat, Eli.
Hoppa in, vi ska åka en tur.
De skjuter mot polisen.
Ärligt talat. Det här gänget.
Nej, snälla.
Jag kommer med gåvor.
-Det är inte... -Van Goghs "Vallmo".
Den är bara förkrossande.
Men stals den inte från...?
Jo. Två gånger.
Från Mohamed Mahmoud Khalil-museet i Kairo.
Först 1977 och sen 2010 igen.
Väldigt generande.
Den har bytt händer några gånger-
-men jag fick veta att nuvarande ägaren-
-förvarade den här.
Ingen fara.
Du visste säkert inte.
Det är dags för blommorna att återvända hem.
Ska jag lämna tillbaka den?
-Ja, till museet. -Men du stal den igår.
Det blir väl tredje gången gillt.
Men nu är det upp till dig att se till att den når den rättmätige ägaren.
Jag hoppas att de kan hålla ordning på den denna gång.
Snälla, nämn inte mitt namn. Jag vill hålla det anonymt.
Men varför?
Varför råna oss?
Det var en sorts gåva till mig.
Jag fyller 60 i år.
Jag ville se om jag ännu hade det i mig. Det har jag!
Det här blir nog ett väldigt bra år.
Raymond Reddington är en bedragare.
En bedragare som tog vår fars plats för 30 år sedan.
FBI kan spåra den här Reddington från -95 och framåt.
Vår far dog fem år före det.
-Natten det brann. -Vår far...
...bedrog din mor med min.
En rysk agent, Katarina Rostova.
Vår falska far är förbrytare och vår riktiga en orm.
Han tog mig från henne i Ryssland.
Hon följde honom till Amerika där vi bodde.
De hamnade i gräl, en brand bröt ut.
Jag kom ut, men inte han.
Vänta. Hur kan du veta det? Du var bara fyra.
Den som visste att han var död var i huset.
Bedragen var där antingen där eller fick idén att ta hans plats-
-av någon som var där, därför har jag hämtat ut detta.
Detta är allt som jag har samlat ihop med koppling till branden.
Okej.
Du kan ännu gå din väg.
Och göra vad? Låtsas som inget hänt?
Gå tillbaka till att vara servitris, servera mackor och varm öl?
Jag fattar. Det är farligt.
-Om han får veta... -Inte om. När.
Men så här är det.
Jag har inget liv.
Eller hade inte det.
Och nu...
Hej. Ja.
Javisst.
Jag kommer strax.
Hur gör du det?
Låtsas vara hans dotter.
De senaste fem åren har jag lärt mig av mästaren.
Nu ska jag överträffa honom.
Hämnden är ljuv.
Speciellt när den tvåfaldig.
Du sa att detta skulle vara bra, Dembe, och du hade rätt. Jag är förnyad.
Vad söt du är.
Jag har vänt ett nytt blad. Spenat.
Ångad. Inget smör, olja eller salt.
Och väldigt lite smak.
Spenat, Tai Chi.
Vem är du och vad har du gjort med Raymond Reddington?
Vad vet du om en viss Hans Koehler?
Inget. Borde jag?
Han är undre världens främste plastikkirurg.
En trollkarl för ansiktsoperationer.
Han har gömt några av de värsta-
-bakom större näsor, spetsigare hakor eller högre kindben.
Ska jag hitta en läkare som gömmer brottslingar?
-Hitta läkaren, hitta brottslingarna. -Varför nu?
Möjlighet.
Dr Koehler har skådats, vilket är lika ovanligt-
-som den tretåiga pygmésengångaren.
Endast 79 individer kvar av det kära djuret.
Okej. Jag nappar.
Skådats var?
En flyktig rysk vapenhandlare, en juveltjuv som troddes vara död-
-en efterlyst förfalskare som har undvikit Interpol i ett årtionde.
Tre brottslingar vi trodde var försvunna-
-men som Reddington menar är vid liv-
-och fortsätter att begå brott under nya identiteter, från dr Hans Koehler.
-Vi arbetar ännu för honom. -Agent Ressler?
Reddington. Han sköt en obeväpnad man-
-så att Keen inte skulle identifiera skelettet som han bar runt på.
Vi är i maskopi med djävulen. Det har sitt pris.
När Reddington ger oss ett sånt fall-
-måste vi ta det. Agent Keen, gällande läkaren...
Koehler läste vid universitetet i Heidelberg.
Praktiktjänst i plastikkirurgi vid Johns Hopkins.
Han har ett mobilt läkarteam som reser runt...
-...och opererar kriminella. -Förlåt. Förändrar deras ansikten?
Han anses vara pionjär inom området-
-3D-modeller och modelleringsteknik.
Klanta dig inte.
Kära du-
-när jag är klar känner inte ens din mor igen dig.
Enligt Reddington, var han och hans team i DC-
-och arbetade från ett bageri i Petworth som renoverades.
Då börjar vi där. Sätt igång.
Vi ska se om vi kan locka fram läkaren.
Keen.
Har du en stund?
Jag håller med om vad Ressler sa.
Oavsett hur värdefullt vårt samarbete var-
-när jag ser priset du får betala-
-vet jag inte om det är värt det.
Och du ska veta, om du inte vill fortsätta...
-...stänger jag arbetsgruppen. -Du sa det själv.
Om läkaren är här måste vi ta fallet.
Även om fallen verkar viktiga är det viktigast att skydda dig själv.
-Kan du tänka på det? -Visst.
Sir.
Efter alla dessa år kan du kalla mig Harold.
Harold.
Tack, sir.
Okej, upp och till höger.
Ner och till vänster.
-Så? -Du är hälsan själv.
Din kroppstemperatur var 19 grader.
Dina pupiller utvidgade och responslösa.
Du var i princip borta.
Jag hade fantastiska läkare och många bad för mig.
Bönerna besvarades. Datortomografin var bra.
Dina fysiska och neurologiska resultat är normala.
-Får jag arbeta igen? -Ja.
Såvida du inte märkt av nåt.
Som vad?
Avvikelser i tal eller minne?
Har du glömt saker eller ord?
Inget?
Okej.
Välkommen tillbaka.
Jag har en invigning imorg... Har ni ansvaret?
Agenter Ressler och Keen, FBI. Är du ägaren?
Absolut. Min advokat är på väg.
Detta är ett skämt. Missbruk av polismakt.
-Lugna ner dig, ma'am. -Jag är inte gammal.
Jag har ingen maffiaverksamhet i mitt kök.
-Vi har andra uppgifter. -Vi har renoverat rören.
Vi öppnar imorgon. Jag har 1 200 muffins att baka...
-...och påstår att detta är bårhuset -Vi är klara.
Det finns inga spår här.
-Det kan inte stämma. -Han sa det.
-Kan jag få tillbaka mitt bageri? -Nej, ert team ska riva stället.
Vartenda avlopp och luftfilter. Svabba allt.
Dina muffins får tyvärr vänta, ma'am.
Detta sista ingrepp var precis vad vi hoppades på.
Vill du se?
Vackert.
Bageriet. Vi har ett spår.
-På Koehler? -Nej, en tidigare patient.
Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Herregud. Jag har inte hört det namnet på åratal.
Vi hittade spår av blod i avloppet.
-DNA-provet matchar Vladakis. -Som kan leda till dr Koehler.
Om vi bara visste hur han ser ut. Han har visst nytt ansikte.
Att ändra ansiktet är en sak.
Ändra på tendenser? En helt annan sak.
Tendenser?
Basil Vladakis var en grym vapenhandlare-
-vars kärlek för pengar endast överträffades av kärleken för hästbanan.
Så du känner honom.
Han var stammis på Mardale.
Dembe och jag kanske ska åka och se om vi kan skrämma Den galne greken.
Han lurade inte bara mig innan han stack men jag vill ändå ha mina pengar.
Och om han vet något om var dr Koehler finns-
-blir det två flugor i en smäll.
Dembe, detta kan bli kul. Vi har inte varit på banan sen Smarty Jones-
-kostade oss skjortan på Belmont.
Fru Fortuna kanske är redo att le åt oss trots allt.
Hallå.
Behåll växeln.
Jag fick in ett trillingvad med Salsa Marimba.
Är trillingar verkligen det klokaste vadet?
Som jag förstår det-
-är de dyra och har sämre vinstpotential.
-Inte sant? -Vet inte. Jag är nybörjare.
Jag måste ha tur.
Lustigt. Du ser ut som ett proffs med nytt ansikte.
Den sorten som stjäl andras pengar.
Jag kände en grekisk vapenhandlare som stal mina pengar.
Vet du hur många gånger jag har letat efter dig på denna sportbar?
Smart att omorganisera ansiktet.
-Ser bra ut. Söt näsa. -Okej.
Hör på, mr Reddington.
Förlåt. Du ska få pengarna.
Men jag kan inte bli sedd här.
Inte med dig. Om nån ser oss...
Avslöjas du? Det kommer att ske fort.
Kan du tänka dig?
Efter allt skärande och klippande, sugande och plockande.
Allt som krävs för att ändra ansiktet-
-skapa en ny identitet, ett nytt liv-
-och sen avslöjas av en gammal polare på hästbanan?
Vilket enormt slöseri med tid och pengar.
-Du ska få pengarna. -Javisst.
Men som ränta behöver jag något mer.
Vad? Vad vill du ha?
Du ska sätta mig i kontakt med din kirurg.
Vi talar inte.
Så fungerar det inte.
-Du kan nå honom. -Jag har bara ett nummer.
Till en sköterska.
Som jag bara ska ringa vid medicinska nödfall.
Börja ringa då, för annars blir du naken och luspank-
-på denna värdelösa sportbar i Mardale.
-Jag kan ha hittat nåt i din låda. -Jag tror att Reddington vet.
-Vad? Hur? -Vet inte. Men fallet han gav oss...
Vi jagar en plastikkirurg-
-som opererar ansiktet på kriminella.
Vill Reddington hitta läkaren-
-som ändrade hans identitet? Varför?
Jag vet inte.
Men det är väl ingen slump?
Om detta är Reddingtons läkare kan han ha svaren vi söker.
Vi måste hitta honom före Reddington.
Det här är vad jag hittade.
Jag togs till ett motell i Dover efter branden.
-Spåret slutar där. -Kanske motellet. Eller Dover.
Men inte Delaware.
Vi åkte dit på somrarna.
De hyrde ett hus utanför Dover...
-...i Rehoboth Beach. -Och?
Den riktige Raymond Reddington kanske tog dig dit. Det var mitt i vintern.
Rehoboth Beach är en sommarort.
-Ett perfekt gömställe. -Jag kollar.
Ser om det brann i Rehoboth Beach.
Det har jag gjort.
Hus brinner ner till grunden
-Vet du vad det betyder? -Japp. Bilresa.
Han tar sig an utmaningen, men Moon Room kommer på utsidan-
-sida vid sida med Aura Field.
LOPP SEX - MÅLLINJEN
Det blir hårt ända in. Moon Room och Aura Field.
Där är mållinjen.
Det är Moon Room.
Oj.
-Hallå. -Jag fick ditt meddelande. Allt okej?
Mr Hunt?
Herregud. Du hade rätt.
Vem hade trott att dagens dubbel skulle vara ett bra vad?
-Ja. -Det visste jag.
-Herregud. -Vill du ha en Orange Whip till?
-Absolut. -Orange Whip?
Orange Whip?
Tre Orange Whip.
Ledsen. Sätt dig.
Mr Hunt. Vad pågår här?
Jag bad mr Hunt söka dig, inte för sig själv-
-utan för att jag är dr Koehlers f.d. patient och måste tala med den gode läkaren.
-Jag heter... -Jag vet vem du är.
Då förstår du att jag menar allvar när jag säger att det är akut.
Dr Koehler reser. Han är på semester i Frankrike.
-Tills? -Vet inte. Det var oplanerat.
Han messade från Avignon, sa att han stormtrivdes.
Ska jag lämna ett meddelande?
Får jag fråga något?
Allt arbete som utfördes på stackars Vladakis...
Förlåt, mr Hunt... Men ändå dessa öronsnibbar.
Det är som att barnbarnen har hängt i dem.
Finns det inget vi kan göra-
-för att krympa dem litegrann?
Du sa att doktorn messade?
-Ja. -Får jag låna din mobil?
Aram, det är jag.
Jag skickar en mobil som du måste undersöka snarast.
Det gäller dr Koehler.
Vad fan är det som pågår med dr Koehler?
Han skulle inte bara åka på semester till Frankrike.
Han hatar fransoserna.
-Han är i trubbel, Raymond. -Ja. Aldrig varit mer sant.
Dr Koehler-
-du kan lita på att vårt arbete nästan är klart.
Havet, luften.
Det luktar likadant.
-Huset vi hyrde var... -Där.
20 steg till sanden.
Du minns.
Det var här det hände.
Branden.
Det var här jag dödade vår far.
Det var därför du var så säker på när han dog.
För du sköt honom.
De grälade.
Min pappa och min mamma skrek på varann.
Och andra, tror jag.
Han gjorde henne illa.
Jag såg pistolen...
Jag ville få slut på det.
Jag är ledsen.
Du var fyra. Du har inget att vara ledsen för.
Jag vet att du har varma minnen härifrån, men jag är glad att det är borta.
Om du dödade din far, hur visste du inte-
-att Reddington var bedragare?
Mina minnen från den kvällen...
Han såg till att de försvann.
Tog han bort dina minnen?
Han sa att han inte ville att jag skulle leva med vetskapen om att ha dödat min far.
-Vem gör så? -Han sade sig skydda mig.
-Vem kan göra det? -Han skyddade sig själv...
...så att jag aldrig skulle ifrågasätta honom.
Ringde en av er och påstod er vara Red Reddingtons unge?
Ja. Är du Martin Donnelly?
Hej. Jag heter Jennifer. Min syster, Elizabeth.
Specialagent Elizabeth Keen.
Vi hörde att du var sheriff när huset brann ner.
-Ja. -Vi hoppades att du vet...
-...vilka som var där. -Hurså?
Kände du vår far?
Jag trodde att han var en god man.
Den natten var sista gången vi såg honom.
-Ska jag tro att ni inte vet var han är? -Vi har inte sett honom på 30 år.
Vi fick aldrig lära känna honom.
Men vi vet detta-
-innan den natten var han en god man.
Efteråt förändrades han.
Vi tror att de som var där vet varför.
Kan du hjälpa oss?
Ja, om jag kunde. Men de som var där var långt borta när vi dök upp.
-Är sjukhusen öppna året om? -Färre personal, men ja.
Så om någon brände sig kan det finnas en journal?
Vi behöver en lista på alla sjukhus i området.
Visst.
-Keen. -Jag säger inte att jag är fantastisk.
-Men ibland är jag över genomsnittet. -Hittade du dr Koehler?
Läkaren messade en anställd att han var i Frankrike.
-Har du varnat Interpol? -Hurså?
-Han var ju i Frankrike. -Sa han.
Men när jag hämtade samtalslistorna...
Detta är delen där jag utmärker mig.
...skickades SMS:et inte från Frankrike.
-Det kommer från DC. -Har du en plats?
Skickar. Cooper fixar husrannsakan.
-Hur visste du att han messade? -Reddington visste.
Han skickade uppgifterna.
Så egentligen är han den fantastiske.
Gav du honom platsen?
Snälla, säg att du inte berättade för Reddington var dr Koehler är.
-Den där? Tegelhuset? -Ja.
Men FBI då?
FBI har tjänat sitt syfte.
Nu ska vi se vilken fara dr Koehler är i.
Det är allt. Redo?
Snälla. Släpp oss.
Låt dem gå.
Vi har gjort allt du bad om.
Förhållandena som jag har tvingat er att leva och arbeta under-
-de senaste månaderna-
-är olyckliga och svåra för alla.
Men det är över nu.
Så gaska upp er.
Släpp dem.
-Skönt att se dig, Samar. -Skönt att vara tillbaka.
Vad kan ni berätta om byggnaden? Vem är där?
Får vi lov att gå?
Javisst.
Ert arbete är klart.
Tack.
Dr Koehler.
En sak till, innan du går.
Vad då?
-Jag tar norra ingången. -Jag denna.
Jag är ledsen.
Men poängen med att ändra ansikte-
-är att ingen vet vem jag är.
Och det inkluderar er.
-Är du okej? -Ja.
Tack.
Grattis.
-För vad? -Du och Aram.
Jag är glad för er.
Tack ska du ha.
Var är den?
Picasso.
Vi måste gå innan polisen kommer.
Var vi inte förbi detta?
-Vad då? -Alternativa agendor.
Du ger oss fall utan att berätta varför. Utnyttjar oss för att hitta folk.
Han hade viktig information.
Och jag trodde att du ville att vi skulle fånga en sällsynt sengångare.
Vårt yrkesförhållande är symbiotiskt.
-Jag hjälper er, ni hjälper mig. -Och vårt personliga?
Jag har ingen alternativ agenda.
Jag har hemligheter. Som skelettet.
Jag trodde du hade förlikat dig med det.
Det har jag.
Därför är jag inte upprörd att du är här.
Det är fortfarande svårt.
Du är min far. Jag vill ha ett ärligt förhållande.
Det enda angår inte det andra.
Ärlighet betyder att man inte ljuger, lurar eller bedrar.
Gällande dig gör jag inte det.
Hur kan du påstå det och ändå hålla saker hemliga?
-Dembe har hemligheter från mig. -Det är annorlunda.
Så man kan hålla vissa hemligheter och ha ett ärligt förhållande?
Jag såg dr Koehler viska nåt innan han dog.
Vad sa han?
Det sista jag vill är att driva bort dig.
Så om vi behöver lite sanning och försoning-
-för att förhindra det, vad tusan?
Bli bara inte girig.
Menar du allvar?
Vill du veta mina hemligheter, varför jag är här, vad läkaren berättade?
-Det vill jag. -Då säger jag det.
När du berättar för mig.
-Vad då? -Dina hemligheter.
Jag sa inte att jag har några.
Studier visar att den genomsnittlige personen har 13 hemligheter.
Så, kom igen. Det här kan bli kul.
Jag berättar om du berättar.
Det är ingen lek.
Det kan det vara.
Om dina hemligheter är lika kärleksfulla som Dembes.
Vad intressant.
Den döde hade falsk identitet. Men fingeravtrycken fanns hos Interpol.
Berätta.
Inte förrän du berättar om fallet.
Det var inte för att gripa dr Koehler-
-och avslöja hans klienter.
Hans Koehler var min vän.
Jag misstänkte att han hölls mot sin vilja.
Jag ville rädda honom.
-Jag misslyckades. -Brydde du dig om honom?
Ska vi tro att det var allt?
Allt? Nej.
Tillräckligt? Absolut.
Vakten. Vem var han?
En känd kumpan till Bastien Moreau.
Korsikanen.
För fyra månader sen visste ingen vem han var.
Sen fångas han av en kamera i Gdansk och identifieras som Moreau.
Vilket förklarar behovet av att besöka kirurgen.
En av världens farligaste lönnmördare-
-är nu en av världens mest anonyma personer.
Då kan han agera med straffrihet.
Vad han än sysslar med...
...är jag rädd att dr Koehler bara är början.
WASHINGTONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
FBI har Gabins kropp. De kopplar honom till dig.
Till vem jag var.
Inte vem jag är nu.
Uppdraget kvarstår.
Detta ändrar inte på något.
Vi reser som planerat.
Eller, jag-
-ska resa som planerat.
Korsikanen är lönnmördare. Men inte för vem som helst.
Han har ett särskilt klientel.
Tamilska tigrarna.
Kosovos befrielsearmé.
Han jobbar för grupper som motverkar globalism.
Hans mål har varit ett UNESCO-kontor i Genève-
-ett konferenscenter i Davos och EU:s högkvarter-
-i Haag, där en bomb desarmerades strax innan...
-...generalförsamlingens möte. -Förut har det varit utomlands.
Nästa mål kan vara här, eller så har han lämnat landet.
Vi kan inte stänga flygplatser. Vi vet inte vem vi söker.
Korsikanen må vara grym, men är bara ett namn på dr Koehlers lista.
Ska vi inte hitta listan?
Vi vet inte hur han ser ut, men Samar-
-sköt sönder baklampan så vi lyckades spåra bilen.
Du överglänser oss redan.
Den hittades parkerad på flygplatsen.
Två kroppar identifierades-
-som männen ni såg köra iväg med Korsikanen.
-Varför döda dem? -Samma anledning som Koehler.
De visste hur han såg ut. De var de enda som var kvar.
Aram, hämta alla bilder från parkeringen. Skicka träffar till TSA.
Vi ska hitta listan, men nu har vi ett nödfall.
Åk till flygplatsen, varna flygplatspolisen om att vi har en situation.
Tack.
-Två minuter kvar. -Moreau, Bastien.
Du måste varna polisen. Han är på plats.
Ja, precis. Nej, jag har inget ID-
-men du måste stänga flygplatsen och hålla passagerarna.
Kod tre, alla enheter.
-Vit man, 50-årsåldern. Beväpnad. -Jag är hemskt ledsen.
Kan vi stanna till vid toaletten innan min gate?
-Javisst. Inga problem. -Tack.
Stäng alla utgångar.
Avsläppning, hämtning, parkeringshus.
Agent Navabi, FBI. Ta mig till din chef.
Alla män måste undersökas, identifieras och flyttas till säkert område.
-Var är övervakningen? -Där borta.
Vi behöver dig. Vi har något.
Alla enheter, den misstänkte är utklädd till flygplatspersonal.
Lystring, alla enheter, den misstänkte är en vit man.
Ja?
Jag beklagar sorgen, mrs Koehler.
Hur visste...?
-Vem är du? -Vän till din make.
Jag heter Raymond.
Jag är här för Picasson.
Detta var oväntat.
Varför skulle Hans ge dig honom?
Han älskade Picasso.
Vad vet du om din makes arbete?
-Han var en duktig kirurg. -Han var väl borta i månader?
-Han hade klienter överallt. -Ja.
Många av klienterna var...
...kriminella.
Somliga hemska män och kvinnor.
-Det är inte sant. -Jo.
Jag borde veta.
Jag är en av dem.
Vad är det?
Din makes klientlista.
-Kom du för den? -Ja.
Och för att ge er detta.
Det är ett bankkonto med fem miljoner på det.
Och namnet på en man som är redo...
-...att ge dig en falsk identitet. -Jag förstår inte.
Andra klienter kommer att söka listan.
Jag vet inte hur många och när.
Bara att de kommer.
Och du vill inte vara här då.
Varför gör du detta?
Som jag sa: Hans var min vän.
Jag hade inte varit den jag är utan honom.
Jag rekommenderar Kairo.
Vackert, historiskt.
Och tack vare en kombination-
-av muslimska brödraskapet och islamofobi-
-är det helt övergivet av västerlänningar.
Du och Picasso får pyramiderna för er själva.
Förstår jag rätt? Vi förlorade Moreau.
Han utgav sig för att vara flygplatspersonal.
Han sågs stjäla en bil från personalparkeringen.
-Vi söker fordonet. -Träffar?
Inte än.
Så han är borta och Koehler är död.
-Namnen på klienterna dog med honom. -Förutom Moreau.
Vem vet var han är och vad han tänker göra.
Reddington ville aldrig fånga Koehler.
Berättade han vad hans avsikt var?
Nej. Inte alls.
Funderade du på det?
Priset och om du är villig att betala?
-Ja. -Fattade du ett beslut?
Den Raymond Reddington vi känner är opålitlig.
-Men det fanns en annan Reddington. -En annan Reddington?
Det är svårt att förklara-
-men jag vill veta hur den Reddington vi kunde lita på blev den vi inte kan.
Jag måste få veta.
Oavsett pris.
Jag menade vad jag sa om att förhållandet är symbiotiskt.
Jag hjälper dig, du hjälper mig.
Vi hjälper varann.
Vad är detta?
En försäkring.
Dr Koehler var inte bara begåvad kirurg, utan även smart nog att veta att hans liv-
-var under hot av de som betalade för hans tjänster.
Därför förde han en dossier.
En lista på alla ansikten han opererade.
Moreau visste om det.
Därför kidnappade han dr Koehler och teamet-
-och tvingade dem att arbeta på honom.
Därför finns inte hans nya identitet här.
Nej.
Men namnen på otaliga andra.
Män och kvinnor som övergav sina liv.
Nu kan ni hitta dem.
Var detta fanns...
...det var vad dr Koehler viskade till dig innan han dog.
Jag berättade min.
Berätta nu din.
Jag hade velat.
Men du har väl inte riktigt berättat din än?
Inte hela.
Detta är inte hela listan, va?
Nej.
En fil är raderad.
Din.
Jag föredrar att ha mina ingrepp för mig själv.
Förlåt en gammal mans fåfänga.
För stunden-
-men en dag vill jag se före- och efterbilderna.
Ingen vacker syn.
Du var säkert alltid stilig.
Var jag?
Jag minns inte.
Inte jag heller.
Men det behöver jag inte.
Jag vet att...
...innan allt förändrades...
...var min far...
...vänlig och anständig-
-och vacker.
Både på in- och utsidan.
Undertextning: Tomas Lundholm